Larry Horn pointed us at a cartoon in the July 31, 2006 issue of the New Yorker (p. 39):

Stay tuned for a mid-September release of a draft paper by Sabine Iatridou and myself on “How to Say Ought in Foreign: The Composition of Weak Necessity Modals”, where we hope to explain what is happening in this cartoon (and elsewhere).